1 00:00:02,235 --> 00:00:05,104 Chiyo... You... 2 00:00:07,374 --> 00:00:09,341 Won't you go to girls' school in Kyoto? 3 00:00:10,310 --> 00:00:11,443 What? 4 00:00:12,812 --> 00:00:15,547 But I told you I would rather train to be a bride instead 5 00:00:15,548 --> 00:00:16,982 of going to school! 6 00:00:17,918 --> 00:00:22,087 A girls' school isn't a place only for girls who want 7 00:00:22,088 --> 00:00:23,589 to become working women to learn. 8 00:00:24,591 --> 00:00:27,159 The Ministry of Education says that what's most 9 00:00:27,193 --> 00:00:29,495 Important is an education that gives weight to 10 00:00:29,496 --> 00:00:31,130 ethics, morals manners and etiquette. 11 00:00:32,999 --> 00:00:36,902 The Kyoto Girls School is the most well-known 12 00:00:36,903 --> 00:00:39,638 school in Kamigata, and they especially emphasize learning 13 00:00:39,639 --> 00:00:41,307 household duties and sewing. 14 00:00:41,308 --> 00:00:48,013 I know that there are a lot of girls who make 15 00:00:48,014 --> 00:00:51,050 good wives even though they have no education. 16 00:00:52,385 --> 00:00:53,585 But, Chiyo... 17 00:00:54,988 --> 00:00:58,424 Right now, you don't have the capacity or the kind 18 00:00:58,425 --> 00:01:00,526 of determination it takes. 19 00:01:06,132 --> 00:01:07,900 What do you mean by "capacity"? 20 00:01:16,943 --> 00:01:21,747 It means... Like your mom who never 21 00:01:21,748 --> 00:01:25,617 talks about someone behind their backs... 22 00:01:28,455 --> 00:01:29,788 That's true. 23 00:01:30,623 --> 00:01:33,158 But it might just he that she's not the 24 00:01:33,159 --> 00:01:35,427 type who could do it. 25 00:01:35,428 --> 00:01:39,598 That's true, but with just that one capacity, I can 26 00:01:39,599 --> 00:01:44,470 respect my wife. 27 00:01:47,741 --> 00:01:49,308 It's a big world outside. 28 00:01:49,909 --> 00:01:52,411 Rather than just living here in Osaka, complaining all 29 00:01:52,412 --> 00:01:55,514 the time, how about going to a different place, and 30 00:01:55,515 --> 00:01:59,485 trying to find a new way of looking at things? 31 00:02:00,920 --> 00:02:02,054 Thank you for the meal. 32 00:02:05,759 --> 00:02:08,093 She left. 33 00:02:12,010 --> 00:02:18,050 Asa ga Kita 34 00:02:18,304 --> 00:02:22,274 Week 18 "Welcome to Our Bank" Episode 107 35 00:02:23,276 --> 00:02:26,612 Original Story: Chieko FURUKAWA 36 00:02:27,280 --> 00:02:30,616 Screenwriter: Mika OMORI 37 00:02:31,284 --> 00:02:34,620 Music by: Yuuki HAYASHI 38 00:02:35,288 --> 00:02:38,957 Theme Song: "365 Nichi no Kamihikouki" Sung by: AKB48 39 00:02:43,930 --> 00:02:46,932 Asa Shirooka: HARU 40 00:02:48,935 --> 00:02:51,937 Shinjiro Shirooka: Hiroshi TAMAKI 41 00:02:52,939 --> 00:02:55,441 Ume: TOMOCHIKA 42 00:02:55,442 --> 00:02:57,943 Eizaburo Shirooka: Akito KIRIYAMA 43 00:02:57,944 --> 00:03:00,412 Chiyo Shirooka: Fuuka KOSHIBA 44 00:03:09,622 --> 00:03:11,957 Heijuro Yamazaki: Shigeo TSUJIMOTO 45 00:03:15,428 --> 00:03:18,430 Kiku Mayuyama: Hisako MANDA 46 00:03:18,431 --> 00:03:21,567 Yono Shirooka: Jun FUBUKI 47 00:03:22,602 --> 00:03:24,203 Hatsu Mayuyama: Aoi MIYAZAKI 48 00:03:26,606 --> 00:03:27,873 Five yen 75 sen... 49 00:03:28,875 --> 00:03:30,309 One yen 30 sen... 50 00:03:31,144 --> 00:03:32,544 Three yen 60 yen... 51 00:03:35,348 --> 00:03:37,216 What was that about? 52 00:03:38,151 --> 00:03:40,385 Even Dad is taking Mom's side now. 53 00:03:50,196 --> 00:03:51,263 Chiyo? 54 00:03:53,199 --> 00:03:54,266 Aunt Hatsu! 55 00:03:54,801 --> 00:03:56,101 Good morning. 56 00:03:56,836 --> 00:04:00,339 You're looking like a fine young lady now. 57 00:04:01,374 --> 00:04:03,242 By any chance, are you Going to school? 58 00:04:03,243 --> 00:04:04,910 Yes, I am. 59 00:04:05,712 --> 00:04:09,314 So you dress so adorable to go to school... 60 00:04:15,855 --> 00:04:17,890 Is that Asa's voice? 61 00:04:19,259 --> 00:04:21,093 What are you doing here, Aunt Hatsu? 62 00:04:21,127 --> 00:04:23,228 Are you here to see Ainosuke? 63 00:04:36,409 --> 00:04:37,743 Ainosuke! 64 00:04:39,312 --> 00:04:43,015 How awful! By any chance, did Ainosuke run away from home? 65 00:04:43,783 --> 00:04:48,854 Shinjiro? Are you serious about putting Chiyo in 66 00:04:48,855 --> 00:04:50,689 that Kyoto girls' school? 67 00:04:50,690 --> 00:04:54,593 Yes. When I checked into it, I found a good one. 68 00:04:54,594 --> 00:04:57,930 But she can't go to school in Kyoto from here? 69 00:04:57,931 --> 00:05:02,167 Where is Chiyo going to live? 70 00:05:02,669 --> 00:05:04,603 At the school's dormitory. 71 00:05:06,239 --> 00:05:11,610 She'll be eating and living together with girls her own age... 72 00:05:12,812 --> 00:05:19,318 There's no way that Chiyo can live in a dormitory in Kyoto! 73 00:05:19,319 --> 00:05:22,254 Aren't there girls schools in Osaka? 74 00:05:22,255 --> 00:05:25,424 There are, but while Chiyo is always saying 75 00:05:25,425 --> 00:05:27,859 how she hates her mom, she's always conscious 76 00:05:27,860 --> 00:05:33,065 of Asa, and if she says anything, she gets angry and irritated. 77 00:05:35,501 --> 00:05:38,737 Even though Asa can't compare to you, she's 78 00:05:38,738 --> 00:05:41,940 done her very best to raise Chiyo, too. 79 00:05:43,309 --> 00:05:48,580 I hope that feeling gets through to Chiyo someday. 80 00:05:50,316 --> 00:05:52,818 But it'll be lonely. 81 00:05:52,819 --> 00:05:55,988 Now you can get to Kyoto right away by train. 82 00:05:55,989 --> 00:05:58,590 When she has a break, she can come home. 83 00:05:58,591 --> 00:06:00,492 And when you have a mind to, you can just 84 00:06:00,493 --> 00:06:02,127 go and visit her. 85 00:06:06,799 --> 00:06:08,367 She found me. 86 00:06:09,435 --> 00:06:11,003 I wonder what happened. 87 00:06:11,004 --> 00:06:14,139 It looks like someone's here to get him. 88 00:06:20,647 --> 00:06:21,713 Sis! 89 00:06:21,714 --> 00:06:23,949 Asa... Thank you for the letter. 90 00:06:24,751 --> 00:06:28,887 No... I thought maybe I was worried for nothing... 91 00:06:28,888 --> 00:06:35,227 No... I had no idea he was here with you. 92 00:06:35,228 --> 00:06:37,729 I'm sorry for the inconvenience. 93 00:06:37,730 --> 00:06:41,500 Not at all. It wasn't any trouble for us. 94 00:06:43,202 --> 00:06:46,972 Ainosuke... If you ran away from home, 95 00:06:46,973 --> 00:06:51,376 you should have been honest and told us that from the beginning. 96 00:06:51,377 --> 00:06:55,781 I'm sorry, but it's true about Grandma saying that it was 97 00:06:55,782 --> 00:06:58,784 a good idea when I talked to her about it. 98 00:06:59,519 --> 00:07:00,652 Mother did? 99 00:07:01,487 --> 00:07:07,759 Grandma... I want to go to Osaka and learn about business. 100 00:07:12,365 --> 00:07:17,336 You would have actually been the heir to Sanouji-ya, the 101 00:07:17,337 --> 00:07:19,271 top merchant in Osaka. 102 00:07:21,808 --> 00:07:23,241 So you should go. 103 00:07:25,511 --> 00:07:28,947 Mother never said a word to us. 104 00:07:30,249 --> 00:07:32,417 I learned how to use the abacus and arithmetic 105 00:07:32,418 --> 00:07:35,854 in school, but actually working in a real business will be the 106 00:07:35,855 --> 00:07:37,556 best way to learn. 107 00:07:37,557 --> 00:07:40,659 Aunt Asa even built a classroom where you 108 00:07:40,660 --> 00:07:41,960 can learn business... 109 00:07:41,994 --> 00:07:45,163 For now, let's go home right away. 110 00:07:47,834 --> 00:07:50,268 We have to go home as soon as we can. 111 00:07:50,269 --> 00:07:52,904 At a busy time like this, what good is it for 112 00:07:52,905 --> 00:07:54,773 two of us to be here? 113 00:07:55,675 --> 00:07:58,377 We need your help... 114 00:07:59,846 --> 00:08:01,012 I don't want to. 115 00:08:02,582 --> 00:08:04,816 I want to learn about business here. 116 00:08:04,851 --> 00:08:06,418 No! Let's go home. 117 00:08:06,452 --> 00:08:11,123 No! I'm not going to spend the rest of my life on that 118 00:08:11,124 --> 00:08:13,392 mountain growing oranges. 119 00:08:26,072 --> 00:08:28,473 You can say anything you want to me... 120 00:08:30,410 --> 00:08:33,111 But if you ever say what you just said right now 121 00:08:33,112 --> 00:08:35,313 in front of your dad again... 122 00:08:36,749 --> 00:08:38,784 I won't forgive you. 123 00:08:44,490 --> 00:08:47,058 Excuse me... Oasa... 124 00:08:47,093 --> 00:08:49,327 Hei-san said it's time to open the bank. 125 00:08:50,029 --> 00:08:54,666 That's right. I'm sorry, Sis. It's time to open the bank. 126 00:08:54,667 --> 00:08:58,570 No... I'm sorry for coming so early in the morning 127 00:08:58,571 --> 00:09:00,505 and involving you in our family quarrel. 128 00:09:00,506 --> 00:09:02,841 I'm sorry I can't be of help... 129 00:09:02,842 --> 00:09:04,176 Hurry, and go! 130 00:09:04,777 --> 00:09:06,678 After we open the hank, I'll come right back. 131 00:09:06,679 --> 00:09:08,013 I'll see you later. 132 00:09:08,748 --> 00:09:10,081 You, too! 133 00:09:13,486 --> 00:09:14,953 I'll see you later. 134 00:09:26,065 --> 00:09:27,332 Five minutes before opening. 135 00:09:31,637 --> 00:09:33,472 Is this the women's uniform? 136 00:09:35,107 --> 00:09:36,541 You all look good in it. 137 00:09:36,576 --> 00:09:38,543 Thank you, Bank President. 138 00:09:39,312 --> 00:09:41,780 We're counting on all of you from today. 139 00:09:43,850 --> 00:09:46,751 Are we all ready? 140 00:09:47,753 --> 00:09:50,355 Kano Bank's morning will begin. 141 00:09:57,897 --> 00:09:59,064 Welcome! 142 00:10:05,037 --> 00:10:06,271 What a surprise! 143 00:10:06,272 --> 00:10:09,307 Does this bank have female workers? 144 00:10:09,678 --> 00:10:12,147 Welcome! They're starting from today. 145 00:10:12,678 --> 00:10:16,147 If you have any problems, don't hesitate to ask. 146 00:10:16,983 --> 00:10:17,916 Sakae... 147 00:10:17,917 --> 00:10:19,718 This way, please. 148 00:10:22,522 --> 00:10:24,189 It's their first day, but they certainly are 149 00:10:24,223 --> 00:10:26,057 very businesslike, aren't they? 150 00:10:26,058 --> 00:10:31,463 It's so nice to see men and women working together. 151 00:10:32,298 --> 00:10:34,599 Thank you for waiting... This way, please. 152 00:10:34,600 --> 00:10:36,635 He's here to do a withdrawal. 153 00:10:40,477 --> 00:10:41,944 Mom... I... 154 00:10:44,477 --> 00:10:46,344 ...want to work like Aunt Asa. 155 00:10:50,449 --> 00:10:52,484 After working here for days, I realized 156 00:10:52,485 --> 00:10:56,855 that rather than growing oranges, I want to do this kind of work. 157 00:10:58,724 --> 00:11:00,258 Ainosuke... 158 00:11:00,259 --> 00:11:02,861 I'm sorry I said bad things about oranges, but 159 00:11:02,862 --> 00:11:05,297 I want to work in Osaka. 160 00:11:06,532 --> 00:11:08,300 Don't you remember Grandma was always 161 00:11:08,301 --> 00:11:12,370 saying that our family used to be a money changer 162 00:11:12,371 --> 00:11:14,105 called Sanouji ya...? 163 00:11:14,106 --> 00:11:17,075 I'm the son of Sanouji-ya. 164 00:11:17,910 --> 00:11:19,945 So dreaming of being a merchant... 165 00:11:19,946 --> 00:11:25,450 Sanouji-ya ended a long time ago... 166 00:11:28,554 --> 00:11:32,123 I'm sorry, Ohatsu. 167 00:11:32,124 --> 00:11:37,128 I forgot my Hariko making tools here. 168 00:11:38,064 --> 00:11:39,464 Where could it be? 169 00:11:40,633 --> 00:11:42,934 I found it! Here it is. 170 00:11:42,935 --> 00:11:45,403 So you found it! I'm so glad. 171 00:11:45,972 --> 00:11:47,305 I'm sorry. 172 00:11:47,306 --> 00:11:49,874 Not at all. I'm sorry for intruding... 173 00:11:50,443 --> 00:11:53,511 What are you saying? You're not intruding. 174 00:11:54,847 --> 00:12:00,785 You were born in this house. 175 00:12:02,455 --> 00:12:03,655 That's right. 176 00:12:04,423 --> 00:12:07,258 I'm so indebted to you for that... 177 00:12:07,994 --> 00:12:11,563 Not at all... Like I told you that time, 178 00:12:11,564 --> 00:12:19,270 I think of you and your son as part of this family. 179 00:12:20,139 --> 00:12:23,208 Then you'll let me live here? 180 00:12:23,209 --> 00:12:25,610 That would be good. 181 00:12:25,611 --> 00:12:30,181 Chiyo might be going to Kyoto. 182 00:12:30,182 --> 00:12:34,085 So if you stayed here, I'd be so happy. 183 00:12:35,021 --> 00:12:41,860 That's what I'd like to say, but I don't think 184 00:12:41,861 --> 00:12:44,562 Asa will allow it. 185 00:12:51,671 --> 00:12:55,573 Now that she knows that you deceived your 186 00:12:55,574 --> 00:12:58,943 parents and came here... 187 00:13:00,646 --> 00:13:07,285 I don't think she'll let you set foot in the bank again. 188 00:13:07,286 --> 00:13:10,755 Don't you agree? 189 00:13:10,756 --> 00:13:14,426 That's true. What Asa has earned on from her 190 00:13:14,427 --> 00:13:16,494 predecessor is that trust is the most important thing. 191 00:13:20,766 --> 00:13:21,900 I'm sorry. 192 00:13:23,469 --> 00:13:27,605 Go home once, and talk it over with your father, 193 00:13:27,606 --> 00:13:34,245 grandpa and Okiku, then after going through 194 00:13:34,246 --> 00:13:39,617 the proper channels, you can come back again. 195 00:13:42,521 --> 00:13:48,460 Thank you so much, Grand Mistress. 196 00:14:01,774 --> 00:14:04,175 Kano Bank is great, isn't it? 197 00:14:04,176 --> 00:14:05,877 Just what you'd expect. 198 00:14:17,556 --> 00:14:19,858 Ainosuke! Hurry! 199 00:14:36,375 --> 00:14:38,543 Sis left already? 200 00:14:39,211 --> 00:14:42,013 She said they have work to do. 201 00:14:42,648 --> 00:14:46,317 She said to thank you for all you've done. 202 00:14:47,520 --> 00:14:48,820 How could she...!